1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:34,655 --> 00:02:37,358 RELATÓRIOS DE DESPESAS DA INTELIGÊNCIA. 4 00:02:53,407 --> 00:02:55,008 EU NÃO ACREDITO. 5 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 ELES TE DERAM ALGUM PROBLEMA? 6 00:02:57,010 --> 00:02:58,512 NÃO, DE NENHUMA. 7 00:02:59,880 --> 00:03:02,015 OH. 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,752 "DOCUMENTAÇÃO ANEXADA." 9 00:03:06,287 --> 00:03:09,490 BEM, EU NÃO CONSEGUI SEJA MAIS FELIZ. 10 00:03:10,458 --> 00:03:13,026 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ ESTABELECENDO? 11 00:03:13,026 --> 00:03:15,296 Ah, tudo bem. MULTAR. 12 00:03:15,296 --> 00:03:18,299 O APARTAMENTO UM POUCO GANHO E SOVIÉTICO, 13 00:03:18,299 --> 00:03:19,700 MAS É MUITO CONFORTÁVEL. 14 00:03:19,700 --> 00:03:22,703 TODOS TEMOS O MESMO MÓVEIS, VOCÊ SABE. 15 00:03:22,703 --> 00:03:25,706 VEM DE UMA PEQUENA FÁBRICA EM CLERMONT-FERRAND. 16 00:03:25,706 --> 00:03:27,708 COISAS COM CERTEZA SÃO DIFERENTES AQUI. 17 00:03:27,708 --> 00:03:30,911 VOCÊ ACHA DIFERENTE DOS SEUS DIAS COM RENAULT? 18 00:03:30,911 --> 00:03:32,946 BEM, SIM, EU FAÇO. 19 00:03:34,515 --> 00:03:37,518 VOCÊ SABE, NÃO IMPORTA A LICENÇA PARA MATAR, 20 00:03:37,518 --> 00:03:40,521 ESSES MENINOS COM CERTEZA TENHA UMA LICENÇA PARA GASTAR DINHEIRO. 21 00:03:40,521 --> 00:03:43,123 PELO MENOS QUEBRA A ROTINA. 22 00:03:43,123 --> 00:03:44,925 Ah, eu comecei NO TRANSPORTE. 23 00:03:44,925 --> 00:03:48,195 57 LIMPA PÁRA-BRISAS LÂMINAS DO PASSADO SEIS MESES. 24 00:03:48,195 --> 00:03:50,197 O QUE SÃO CONDUZINDO, 25 00:03:50,197 --> 00:03:51,332 ÁCIDO SULFÚRICO? 26 00:03:51,332 --> 00:03:53,467 EU ESPERO SÃO TODOS OS LOCAIS 27 00:03:53,467 --> 00:03:55,936 CUSPIR NOS PÁRA-BRISAS. 28 00:03:55,936 --> 00:03:57,338 OH MEU DEUS. 29 00:03:57,338 --> 00:04:00,341 É O SUECO OU A EMBAIXADA SUÍÇA 30 00:04:00,341 --> 00:04:02,343 ISSO ESTÁ SEGURANDO ESTE PEQUENO SOIRÉ? 31 00:04:02,343 --> 00:04:04,345 EU ACHO É O SUÍÇO. 32 00:04:04,345 --> 00:04:06,747 NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. É DEFINITIVAMENTE O SUECO. 33 00:04:06,747 --> 00:04:08,582 BEM, ENTÃO, ESTAMOS AQUI. 34 00:04:21,061 --> 00:04:24,231 O QUE ELES ESTÃO PLANEJANDO PARA INFLICAR SOBRE NÓS ESTA NOITE? 35 00:04:24,231 --> 00:04:26,233 NÃO OS CHINESES ACROBATAS DE NOVO. 36 00:04:26,233 --> 00:04:28,636 HÁ UM LIMITE ATÉ QUANTAS VEZES 37 00:04:28,636 --> 00:04:31,639 POSSO ASSISTIR UM HOMEM TENTANDO PEGAR SUA PERNA 38 00:04:31,639 --> 00:04:34,107 NAS COSTAS DE SEU PESCOÇO. 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 AH, FRAU BADEN DISSE 40 00:04:35,509 --> 00:04:38,312 VAI SER UMA PERFORMANCE DE ÓPERA. 41 00:04:42,650 --> 00:04:45,386 EXISTE ALGUMA DIVA PASSANDO PELA CIDADE? 42 00:04:45,386 --> 00:04:47,388 NÃO. É UM CANTOR LOCAL. 43 00:04:47,388 --> 00:04:49,390 VAMOS PARA OUVIR TRECHOS 44 00:04:49,390 --> 00:04:51,459 DA MADAMA BORBOLETA. 45 00:04:51,459 --> 00:04:54,995 ESTOU COM VERGONHA DE ADMITIR EU NUNCA VI SENHORA BORBOLETA. 46 00:04:54,995 --> 00:04:56,330 REALMENTE? 47 00:04:56,330 --> 00:04:58,666 MMM. NÃO DIGA QUALQUER UM, NO ENTANTO. 48 00:04:58,666 --> 00:05:01,669 TENHO UM OU DOIS PESSOAS POR AQUI 49 00:05:01,669 --> 00:05:04,271 PENSAMENTO SOU PROFUNDAMENTE CULTURADO. 50 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 ELA VAI SE APAIXONAR 51 00:05:31,164 --> 00:05:33,434 COM UM AMERICANO MARINHEIRO-- 52 00:05:33,434 --> 00:05:35,903 UM GRANDE ERRO. 53 00:05:35,903 --> 00:05:37,438 POR QUE É QUE? 54 00:05:37,438 --> 00:05:39,039 ELE VAI CASAR COM ELA, 55 00:05:39,039 --> 00:05:40,808 MAS ELE ESTÁ NÃO É SÉRIO. 56 00:06:00,461 --> 00:06:03,330 SEU MARINHEIRO AMERICANO AGORA A DEIXOU. 57 00:06:03,330 --> 00:06:06,434 ELE NÃO ESTÁ VOLTANDO. 58 00:06:50,878 --> 00:06:53,914 CANÇÃO DE MADEMOISELLE É MUITO MARCANTE, SIM, 59 00:06:53,914 --> 00:06:56,584 MAS ELA SIMPLESMENTE NÃO TEM VOZ. 60 00:06:56,584 --> 00:06:59,520 VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM? 61 00:07:03,491 --> 00:07:05,659 LÁ ESTÁ ELA. COM LICENÇA. 62 00:07:05,659 --> 00:07:07,628 MARAVILHOSO DESEMPENHO, MADEMOISELLE. 63 00:07:07,628 --> 00:07:09,229 OBRIGADO MUITO. 64 00:07:09,229 --> 00:07:10,664 EU REALMENTE GOSTEI. 65 00:07:10,664 --> 00:07:13,133 ELA É SIMPLESMENTE MARAVILHOSA, NÃO É ELA? 66 00:07:15,002 --> 00:07:17,304 MADEMOISELLE CANÇÃO. 67 00:07:17,304 --> 00:07:19,306 FOI UMA LINDA DESEMPENHO. 68 00:07:19,306 --> 00:07:20,641 OBRIGADO. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,944 EU SEMPRE VI CANTORES DE ÓPERA 70 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 COMO SENHORAS COM EXCESSO DE PESO EM MUITA MAQUIAGEM RUIM. 71 00:07:26,947 --> 00:07:29,950 MAQUIAGEM RUIM NÃO É ÚNICO NO OESTE. 72 00:07:29,950 --> 00:07:32,152 EU NUNCA VI UM DESEMPENHO 73 00:07:32,152 --> 00:07:34,555 TÃO CONVENCENTE QUANTO O SEU. 74 00:07:34,555 --> 00:07:35,689 CONVINCENTE? 75 00:07:35,689 --> 00:07:38,191 SIGNIFICADO COMO MULHER JAPONESA? 76 00:07:39,860 --> 00:07:41,061 VOCÊ SABIA 77 00:07:41,061 --> 00:07:43,831 O JAPONÊS USADO MILHARES DE NOSSAS PESSOAS 78 00:07:43,831 --> 00:07:46,900 PARA EXPERIMENTOS MÉDICOS DURANTE A GUERRA? 79 00:07:46,900 --> 00:07:50,170 MAS EU REUNI TANTA IRONIA ESTÁ PERDIDO EM VOCÊ. 80 00:07:50,170 --> 00:07:51,371 NÃO. O QUE-- 81 00:07:51,371 --> 00:07:53,440 O que eu quis dizer foi... 82 00:07:53,440 --> 00:07:58,178 VOCÊ ME FEZ VER A BELEZA DA HISTÓRIA, 83 00:07:58,178 --> 00:08:00,581 DE SUA MORTE. 84 00:08:00,581 --> 00:08:04,117 É - É PURO SACRIFÍCIO. 85 00:08:04,117 --> 00:08:07,187 ELE NÃO É DIGNO, MAS O QUE ELA PODERIA FAZER? 86 00:08:07,187 --> 00:08:08,989 ELA O AMA MUITO. 87 00:08:10,591 --> 00:08:13,594 É MUITO... LINDO. 88 00:08:13,594 --> 00:08:15,596 BEM, SIM... 89 00:08:15,596 --> 00:08:17,565 PARA UM OCIDENTAL. 90 00:08:18,732 --> 00:08:20,133 PERDÃO? 91 00:08:20,133 --> 00:08:22,936 É UM DOS SEUS FANTASIAS FAVORITAS, 92 00:08:22,936 --> 00:08:24,337 NÃO É? 93 00:08:24,337 --> 00:08:26,339 O SUBMISSIVO MULHER ORIENTAL 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,709 E O CRUEL HOMEM BRANCO. 95 00:08:30,611 --> 00:08:33,380 BEM, ACHO QUE NÃO. 96 00:08:33,380 --> 00:08:35,649 CONSIDERE ASSIM. 97 00:08:35,649 --> 00:08:39,019 O QUE VOCÊ DIRIA SE UMA CHEERLEADER LOIRA 98 00:08:39,019 --> 00:08:42,422 APAIXONEI-ME POR UM CURTO JAPONÊS HOMEM DE NEGÓCIOS? 99 00:08:42,422 --> 00:08:43,824 ELE CASA COM ELA 100 00:08:43,824 --> 00:08:47,027 E DEPOIS VAI PARA CASA POR TRÊS ANOS, 101 00:08:47,027 --> 00:08:50,030 DURANTE QUE TEMPO ELA ORA PARA SUA FOTO 102 00:08:50,030 --> 00:08:53,033 E RECUSA O CASAMENTO DE UM JOVEM KENNEDY. 103 00:08:53,033 --> 00:08:55,803 QUANDO ELA APRENDE SEU MARIDO CASOU-SE DE NOVO, 104 00:08:55,803 --> 00:08:57,237 ELA SE MATA. 105 00:08:57,237 --> 00:09:00,373 AGORA, ACREDITO QUE VOCÊ CONSIDERE ESTA MENINA 106 00:09:00,373 --> 00:09:02,509 SER UM IDIOTA DESALTERADO. 107 00:09:02,509 --> 00:09:03,777 CORRETO? 108 00:09:03,777 --> 00:09:05,779 MAS PORQUE É UM ORIENTAL 109 00:09:05,779 --> 00:09:08,381 QUEM SE MATA PARA UM OCIDENTAL, 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 VOCÊ ACHA LINDO. 111 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 SIM... 112 00:09:14,254 --> 00:09:16,256 BEM, ENTENDO SEU PONTO. 113 00:09:16,256 --> 00:09:17,691 O PONTO É 114 00:09:17,691 --> 00:09:21,261 É A MÚSICA, NÃO A HISTÓRIA, 115 00:09:21,261 --> 00:09:22,630 SENHOR... 116 00:09:22,630 --> 00:09:23,631 GALLIMARD. 117 00:09:23,631 --> 00:09:24,998 René Gallimard. 118 00:09:24,998 --> 00:09:29,069 SE VOCÊ DESEJA VER ALGUM GRANDE TEATRO, 119 00:09:29,069 --> 00:09:32,139 VENHA PARA PEQUIM ÓPERA ALGUMA VEZ. 120 00:09:33,273 --> 00:09:35,308 MAIS SUA EDUCAÇÃO. 121 00:09:46,620 --> 00:09:48,421 VOCÊ SABE, 122 00:09:48,421 --> 00:09:50,691 O CHINÊS... 123 00:09:50,691 --> 00:09:53,761 SÃO INCRÍVEIS PESSOAS ARROGANTES. 124 00:09:53,761 --> 00:09:56,697 ELES NOS AVISARAM EM PARIS SOBRE ISSO, LEMBRE-SE? 125 00:09:57,831 --> 00:09:59,232 HÁ UM INTERRUPTOR-- 126 00:09:59,232 --> 00:10:02,035 OS PARISIENSES CHAMANDO O ARROGANTE CHINÊS. 127 00:10:03,536 --> 00:10:06,539 NÃO HÁ USO FUSANDO SOBRE ISSO. 128 00:10:06,539 --> 00:10:08,942 SEMPRE EU VEJO UM DELES 129 00:10:08,942 --> 00:10:11,544 Assoando o nariz NO PAVIMENTO, 130 00:10:11,544 --> 00:10:14,181 EU SEMPRE ME LEMBRO O QUE MEU PAI DISSE. 131 00:10:14,181 --> 00:10:15,582 "ORIENTE É ORIENTE, 132 00:10:15,582 --> 00:10:16,984 "E OESTE É OESTE, 133 00:10:16,984 --> 00:10:19,452 E NUNCA OS TWAIN SE ENCONTRARÃO." 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,189 BEM, SINTO-ME MUITO MELHOR. 135 00:10:22,189 --> 00:10:24,191 Ah. 136 00:10:24,191 --> 00:10:25,859 ENTÃO, ME DIGA, 137 00:10:25,859 --> 00:10:29,329 VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA CONHECER LARS HAMMER'S NOVA ESPOSA? 138 00:10:29,329 --> 00:10:30,864 OH NÃO. 139 00:10:30,864 --> 00:10:34,067 ELA É A ÚNICA REALMENTE FUNCIONANDO ESSA EMBAIXADA ESTES DIAS. 140 00:10:34,067 --> 00:10:35,002 DESCULPE. 141 00:10:35,002 --> 00:10:37,104 EU OUÇO ELA É MUITO CASEIRA. 142 00:10:37,104 --> 00:10:39,372 Saí cedo. 143 00:10:40,741 --> 00:10:41,942 OH CÉUS. 144 00:10:41,942 --> 00:10:44,745 VOCÊ ESTÁ DESCENDO COM ESSE FRIO TAMBÉM? 145 00:10:44,745 --> 00:10:46,079 NÃO. ESTOU BEM. 146 00:10:46,079 --> 00:10:47,214 É SÓ... 147 00:10:50,183 --> 00:10:51,685 BEM... 148 00:10:53,220 --> 00:10:54,822 É BOBO, MAS... 149 00:10:56,356 --> 00:10:58,759 EU CONHECI... 150 00:10:58,759 --> 00:11:01,361 UM EQUIVALENTE CHINÊS DE UMA DIVA. 151 00:11:02,763 --> 00:11:05,766 ELA É CANTORA COM A ÓPERA DE PEQUIM. 152 00:11:05,766 --> 00:11:08,769 Ah, onde cantam COMO GATOS LAMENTANDO? 153 00:11:08,769 --> 00:11:10,771 ELA CANTOU A CENA DA MORTE 154 00:11:10,771 --> 00:11:12,172 DA MADAME BORBOLETA. 155 00:11:12,172 --> 00:11:14,875 É UMA COISA ENGRAÇADA SOBRE O CHINÊS-- 156 00:11:14,875 --> 00:11:16,877 PARECE MAIS COMO CANTAR 157 00:11:16,877 --> 00:11:19,146 QUANDO ESTÃO APENAS FALANDO NORMALMENTE. 158 00:11:19,146 --> 00:11:20,347 VOCÊ SABE 159 00:11:20,347 --> 00:11:22,549 O ÓDIO CHINÊS SENHORA BORBOLETA? 160 00:11:22,549 --> 00:11:23,951 ELA ODIOU, 161 00:11:23,951 --> 00:11:27,254 MAS ELA REALIZOU DE QUALQUER MANEIRA? 162 00:11:27,254 --> 00:11:28,655 ELES ODEIAM 163 00:11:28,655 --> 00:11:31,158 PORQUE O HOMEM BRANCO PEGUE A MENINA. 164 00:11:33,060 --> 00:11:35,863 UVAS AZEDAS SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 165 00:11:37,397 --> 00:11:39,800 POR QUE NÃO PODE ELES SÓ VÊEM 166 00:11:39,800 --> 00:11:42,402 COMO UMA PEÇA DE MÚSICA BONITA? 167 00:12:19,106 --> 00:12:20,440 OBRIGADO. 168 00:13:26,373 --> 00:13:27,640 NÃO HAO. 169 00:13:27,640 --> 00:13:29,409 Hum... 170 00:13:29,409 --> 00:13:30,577 UH... 171 00:13:32,779 --> 00:13:34,381 TEATRO. 172 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 HUM... ÓPERA. 173 00:13:46,927 --> 00:13:48,528 Ah, obrigado. 174 00:17:14,967 --> 00:17:16,969 MONSIEUR GALLIMARD. 175 00:17:16,969 --> 00:17:18,338 ENTRE. 176 00:17:20,140 --> 00:17:22,742 VOCÊ SABIA QUE EU ERA NA AUDIÊNCIA. 177 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 FOI FÁCIL PARA LOCALIZAR VOCÊ. 178 00:17:26,146 --> 00:17:30,517 ENTÃO, VOCÊ É UM AVENTUREIRO IMPERIALISTA. 179 00:17:35,888 --> 00:17:38,891 BEM, EU PENSEI JÁ ERA HORA DE... 180 00:17:38,891 --> 00:17:41,761 CONTINUAR MINHA EDUCAÇÃO. 181 00:17:41,761 --> 00:17:43,496 PARABÉNS. 182 00:17:43,496 --> 00:17:46,999 SÓ LEVOU VOCÊ TRÊS SEMANAS. 183 00:17:46,999 --> 00:17:48,535 ESTOU OCUPADO. 184 00:17:48,535 --> 00:17:52,572 BEM, EDUCAÇÃO SEMPRE FOI SUBVALORIZADO NO OESTE, 185 00:17:52,572 --> 00:17:53,706 NÃO É? 186 00:17:53,706 --> 00:17:55,175 EU NÃO DIRIA ISSO. 187 00:17:55,175 --> 00:17:57,577 É CLARO QUE NÃO. 188 00:17:57,577 --> 00:18:03,916 AFINAL, COMO VOCÊ PODE JUIZ OBJETIVAMENTE SEUS PRÓPRIOS VALORES? 189 00:18:03,916 --> 00:18:05,318 ACHO QUE É POSSÍVEL 190 00:18:05,318 --> 00:18:07,120 PARA ALCANÇAR UMA PEQUENA DISTÂNCIA. 191 00:18:07,120 --> 00:18:08,455 VOCÊ? 192 00:18:09,922 --> 00:18:11,791 SEJA UM CAVALHEIRO, VOCÊ VAI, 193 00:18:11,791 --> 00:18:13,393 E LUZ MEU CIGARRO. 194 00:18:38,951 --> 00:18:40,620 A MULHER ORIENTAL 195 00:18:40,620 --> 00:18:43,823 SEMPRE SEGUROU UM CERTO FASCINAMENTO 196 00:18:43,823 --> 00:18:45,358 PARA VOCÊS HOMENS CAUCASIANOS. 197 00:18:45,358 --> 00:18:47,427 ISSO NÃO É VERDADE? 198 00:18:47,427 --> 00:18:49,229 SIM, 199 00:18:49,229 --> 00:18:52,799 MAS ESSE FASCINAMENTO É IMPERIALISTA... 200 00:18:54,234 --> 00:18:56,236 OU ASSIM VOCÊ ME DISSE. 201 00:18:56,236 --> 00:19:00,240 SIM, É SEMPRE IMPERIALISTA, 202 00:19:00,240 --> 00:19:02,642 MAS ÀS VEZES... 203 00:19:02,642 --> 00:19:05,778 ÀS VEZES TAMBÉM É MÚTUO. 204 00:19:07,980 --> 00:19:11,017 ESTA É MINHA CASA. 205 00:19:11,017 --> 00:19:13,119 VENHA OUTRA VEZ, 206 00:19:13,119 --> 00:19:14,521 E CONTINUAMOS 207 00:19:14,521 --> 00:19:16,323 O PROCESSO DA EDUCAÇÃO. 208 00:19:18,191 --> 00:19:19,559 MAS... 209 00:20:21,087 --> 00:20:22,855 NÃO HAO. 210 00:20:22,855 --> 00:20:24,257 NÃO HAO. 211 00:20:25,925 --> 00:20:28,127 O QUE... 212 00:20:28,127 --> 00:20:29,729 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 213 00:20:52,084 --> 00:20:53,953 OH. 214 00:20:53,953 --> 00:20:55,655 SHI SHI. 215 00:21:49,409 --> 00:21:52,745 EU TINHA MAIS SONHO INCRÍVEL. 216 00:21:52,745 --> 00:21:55,915 ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ TEVE TEMPO SONHAR. 217 00:21:55,915 --> 00:21:59,619 QUANDO VOCÊ ENTROU ÚLTIMA NOITE, ALÉM DISSO? 218 00:22:01,354 --> 00:22:03,856 UH, EU FUI NO... 219 00:22:03,856 --> 00:22:06,359 UH, KOENIGS. 220 00:22:07,394 --> 00:22:09,796 AH, VOCÊ SABE COMO É 221 00:22:09,796 --> 00:22:11,898 QUANDO ELES ENTRAM UMA NOVA ENVIO DE CERVEJA. 222 00:22:15,635 --> 00:22:17,003 MMM. 223 00:22:17,003 --> 00:22:20,407 EU NÃO VOU VOLTE LÁ COM PRESSA. 224 00:22:54,941 --> 00:22:56,409 NÃO HAO. 225 00:22:56,409 --> 00:22:58,478 Hum... 226 00:22:58,478 --> 00:23:00,079 CANÇÃO LILING. 227 00:24:01,407 --> 00:24:03,476 ESSE É MEU PAI. 228 00:24:06,546 --> 00:24:07,947 FOI MUITO BOM 229 00:24:07,947 --> 00:24:10,783 QUE ELE NÃO VIVEU PARA VER A REVOLUÇÃO. 230 00:24:12,351 --> 00:24:17,557 Eles iriam, sem dúvida, FIZERAM-NO Ajoelhar-se EM VIDRO QUEBRADO. 231 00:24:17,557 --> 00:24:19,559 NÃO É ISSO ELE NÃO MERECIA 232 00:24:19,559 --> 00:24:21,561 TAL PUNIÇÃO, 233 00:24:21,561 --> 00:24:24,430 MAS ELE ERA MEU PAI. 234 00:24:24,430 --> 00:24:28,635 EU TERIA ODIADO PARA VER ACONTECER. 235 00:24:37,577 --> 00:24:40,179 EXISTE UM ELEMENTO DE PERIGO 236 00:24:40,179 --> 00:24:42,148 À SUA PRESENÇA. 237 00:24:43,449 --> 00:24:45,918 VOCÊ DEVE SABER DISSO. 238 00:24:46,318 --> 00:24:47,787 ISSO NÃO ME PREOCUPA. 239 00:24:47,787 --> 00:24:49,989 NÃO PREOCUPE-ME, TAMBÉM. 240 00:24:52,158 --> 00:24:54,493 BEM, TALVEZ... 241 00:24:56,696 --> 00:24:59,431 ESTOU LEVE MEDO DE ESCÂNDALO. 242 00:24:59,431 --> 00:25:02,702 O QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO É ESCANDALOSO? 243 00:25:02,702 --> 00:25:06,573 ESTOU TE DIVERTINDO NA MINHA SALA. 244 00:25:06,573 --> 00:25:07,974 DE ONDE EU VEIO, 245 00:25:07,974 --> 00:25:11,310 ISSO DIFICILMENTE SER CONSTRUÍDO COMO... 246 00:25:11,310 --> 00:25:13,646 VOCÊ VEM DA FRANÇA. 247 00:25:15,715 --> 00:25:19,318 FRANÇA É UM PAÍS VIVO NA ERA MODERNA, 248 00:25:19,318 --> 00:25:21,520 TALVEZ MESMO À FRENTE. 249 00:25:23,189 --> 00:25:24,857 A CHINA É UMA NAÇÃO 250 00:25:24,857 --> 00:25:27,459 CUJA ALMA ESTÁ FIRMEMENTE ENRAIZADO 251 00:25:27,459 --> 00:25:29,929 2.000 ANOS NO PASSADO. 252 00:25:33,332 --> 00:25:35,001 O QUE EU FAÇO, 253 00:25:35,001 --> 00:25:39,238 MESMO DERRAMANDO O CHÁ PARA VOCÊ AGORA... 254 00:25:41,741 --> 00:25:44,210 TEM IMPLICAÇÕES. 255 00:26:01,227 --> 00:26:03,996 POR FAVOR, VÁ. 256 00:26:07,634 --> 00:26:09,101 POR FAVOR... 257 00:26:09,101 --> 00:26:11,170 MONSIEUR GALLIMARD. 258 00:26:17,176 --> 00:26:21,648 NUNCA CONVIDEI UM HOMEM PARA MINHA CASA ANTES. 259 00:26:22,915 --> 00:26:25,117 A AVANÇO DAS MINHAS AÇÕES 260 00:26:25,117 --> 00:26:27,219 FAZ MINHA PELE QUEIMAR. 261 00:26:57,416 --> 00:26:59,151 POR FAVOR. 262 00:26:59,151 --> 00:27:00,820 VÁ AGORA. 263 00:27:00,820 --> 00:27:02,421 SE EU FOR AGORA... 264 00:27:02,421 --> 00:27:04,891 QUE GARANTIA VOCÊ TERÁ 265 00:27:04,891 --> 00:27:06,625 QUE EU SEMPRE VOU VOLTAR? 266 00:27:07,827 --> 00:27:09,896 VOCÊ É CRUEL. 267 00:27:38,691 --> 00:27:39,892 MEL? 268 00:27:45,865 --> 00:27:48,735 VAMOS Pular A FESTA DOS FRISCHES? 269 00:27:48,735 --> 00:27:50,136 VOCÊ ERRO TODA A SITUAÇÃO. 270 00:27:50,136 --> 00:27:52,271 NÃO ME ENTEDIE COM CONVERSA POLÍTICA. 271 00:27:52,271 --> 00:27:56,075 É MAIS IMPORTANTE QUE VOCÊ NÃO SE PREOCUPA COM ISSO. 272 00:27:56,075 --> 00:27:57,109 EU ESTOU PREOCUPADO? 273 00:27:57,109 --> 00:27:59,278 AS MASSAS CHINESAS ACEITARAM O COMUNISMO, 274 00:27:59,278 --> 00:28:02,348 MAS ESTÃO Acostumados SEGUINDO SEUS GUERREIROS. 275 00:28:02,348 --> 00:28:03,582 NUNCA FUNCIONARIA... 276 00:28:03,582 --> 00:28:07,419 NÃO PERCA SEU TEMPO MESMO PENSANDO EM FRAU BADEN. 277 00:28:07,419 --> 00:28:10,622 AQUELA MULHER CONSTRUÍDA COMO A CIDADE PROIBIDA. 278 00:28:10,622 --> 00:28:12,491 TODOS PODEM OLHAR... 279 00:28:12,491 --> 00:28:14,961 MAS NINGUÉM ENTRA. 280 00:28:15,895 --> 00:28:18,865 HA HA HA!HA HA HA! 281 00:28:23,903 --> 00:28:26,773 DESCULPE. ESTOU PERTURBANDO ALGO? 282 00:28:36,515 --> 00:28:37,683 OUÇA... 283 00:28:37,683 --> 00:28:40,319 TEMOS QUE DIZER NÃO ESTAMOS NADA SATISFEITOS 284 00:28:40,319 --> 00:28:43,790 COM A MANEIRA QUE VOCÊ ESTOU ENVIANDO DE VOLTA NOSSAS DESPESAS 285 00:28:43,790 --> 00:28:45,024 PARA MAIS DOCUMENTAÇÃO. 286 00:28:45,024 --> 00:28:50,329 Ah, bem, sinto muito PARA OUVIR ISSO... 287 00:28:50,329 --> 00:28:55,034 PORQUE EU ENCONTREI MAIS DOIS QUESTIONÁVEIS ITENS ESTA NOITE. 288 00:28:55,034 --> 00:28:58,037 ESTÁ LÁ ALGO QUE VOCÊ É TENTANDO PROVAR? 289 00:28:58,037 --> 00:29:00,940 NÃO É O CASO DE TENTANDO PROVAR QUALQUER COISA. 290 00:29:00,940 --> 00:29:02,341 SÓ ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. 291 00:29:06,946 --> 00:29:09,348 QUERO DIZER, SE VOCÊ REALMENTE PENSO 292 00:29:09,348 --> 00:29:12,084 VOCÊ PODERIA SE SAIR SUAS INDISCRIÇÕES PARA SEMPRE, 293 00:29:12,084 --> 00:29:14,086 BEM, ENTÃO, VOCÊ ESTAVA ERRADO. 294 00:29:14,086 --> 00:29:17,423 VOCÊ ME ESCUTA. VOCÊ NÃO É NINGUÉM. 295 00:29:17,423 --> 00:29:18,958 VOCÊ É PIOR DO QUE NINGUÉM. 296 00:29:18,958 --> 00:29:20,559 VOCÊ É UM CONTADOR. 297 00:29:20,559 --> 00:29:24,030 HEH HEH HEH. 298 00:29:29,335 --> 00:29:30,536 MMM. 299 00:29:32,704 --> 00:29:35,241 SE VOCÊ NÃO TIVER CUIDADO, 300 00:29:35,241 --> 00:29:38,845 VAMOS QUEBRAR TUDO SEUS LÁPIS AO MEIO. 301 00:29:38,845 --> 00:29:42,181 HA HA HA! 302 00:29:42,181 --> 00:29:44,183 HA HA HA! 303 00:30:00,599 --> 00:30:02,501 HA HA HA! 304 00:30:02,501 --> 00:30:03,502 VOCÊ FEZ? 305 00:30:03,502 --> 00:30:04,503 SIM. 306 00:30:04,503 --> 00:30:06,105 ELE É MESTRE DO CORO? 307 00:30:06,105 --> 00:30:06,906 NÃO. 308 00:30:06,906 --> 00:30:08,107 ELE NÃO ESTAVA? 309 00:30:08,107 --> 00:30:11,610 NÃO. Estávamos vivendo POR UM TEMPO NA ÍNDIA. 310 00:30:11,610 --> 00:30:12,611 PUNJAB? 311 00:30:12,611 --> 00:30:14,013 COMO VOCÊ SABIA? 312 00:30:14,013 --> 00:30:15,414 ESTIVE NO CEYLON. 313 00:30:15,414 --> 00:30:17,416 A CHINA É UMA TRANSIÇÃO BASTANTE, NÃO É? 314 00:30:17,416 --> 00:30:21,020 VOCÊ sente falta de Paris TANTO QUANTO EU? 315 00:30:21,020 --> 00:30:24,023 NA VERDADE, EU NÃO MESMO TEM TEMPO. 316 00:30:24,023 --> 00:30:25,624 AH, AINDA ESTAMOS DESEMBALANDO. 317 00:30:25,624 --> 00:30:27,426 TENHO COISAS PARA FAZER. 318 00:30:27,426 --> 00:30:29,428 É REALMENTE, REALMENTE MUITO DIFERENTE. 319 00:30:29,428 --> 00:30:32,364 AINDA ESTOU TENTANDO PARA DESCOBRIR, VOCÊ SABE, 320 00:30:32,364 --> 00:30:33,165 O QUE... 321 00:30:33,165 --> 00:30:34,967 NÓS LUTAMOS? 322 00:30:35,902 --> 00:30:38,037 NÃO SEI. 323 00:30:38,037 --> 00:30:42,241 A ÓPERA NÃO É MAIS INTERESSA PARA VOCÊ? 324 00:30:44,043 --> 00:30:47,446 POR FAVOR, VOLTE. 325 00:30:47,446 --> 00:30:52,151 MEUS PÚBLICOS PERDA DO DIABO BRANCO NO MEIO DELES. 326 00:31:03,462 --> 00:31:07,066 JÁ SE PASSARAM SEIS SEMANAS DESDE A ÚLTIMA VEZ QUE NOS ENCONTRAMOS, 327 00:31:07,066 --> 00:31:10,669 E AINDA NÃO TENHO OUVI DE VOCÊ. 328 00:31:10,669 --> 00:31:13,672 ÀS VEZES EU TE ODEIO. 329 00:31:13,672 --> 00:31:16,943 AS VEZES EU ME ODEIO... 330 00:31:16,943 --> 00:31:19,078 MAS SEMPRE... 331 00:31:19,078 --> 00:31:21,413 Parece que sinto sua falta. 332 00:31:28,087 --> 00:31:31,657 SUA RUDENCIA ESTÁ ALÉM DA CRENÇA. 333 00:31:32,824 --> 00:31:34,226 NÃO SE PREOCUPE EM LIGAR. 334 00:31:34,226 --> 00:31:37,563 EU VOU TE DESLIGAR NA PORTA. 335 00:31:50,309 --> 00:31:51,310 RENÉ! 336 00:31:53,579 --> 00:31:54,680 RENÉ... 337 00:31:54,680 --> 00:31:58,217 ACHO QUE LOCALIZAMOS AQUELA DIVERSÃO QUE FOMOS-- 338 00:32:01,988 --> 00:32:05,491 ESTOU SEM PALAVRAS. 339 00:32:05,491 --> 00:32:08,995 POSSO ESCONDER-ME ATRÁS A DIGNIDADE NÃO É MAIS. 340 00:32:10,729 --> 00:32:13,532 O QUE MAIS VOCÊ QUER? 341 00:32:13,532 --> 00:32:17,236 EU JÁ TENHO DEI-LHE MINHA VERGONHA. 342 00:32:17,236 --> 00:32:20,639 SE VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO ESTOU EXCESSANDO MEUS LIMITES, ENTÃO BEM. 343 00:32:20,639 --> 00:32:24,743 LEVE-SE COM EMBAIXADOR TOULON, PARA TUDO QUE ME IMPORTO. 344 00:32:24,743 --> 00:32:26,378 ENGRAÇADO. JÁ TENHO. 345 00:32:28,614 --> 00:32:29,948 MONSIEUR GALLIMARD. 346 00:32:29,948 --> 00:32:32,751 O EMBAIXADOR FOI TENTANDO LOCALIZAR VOCÊ 347 00:32:32,751 --> 00:32:34,020 NA ÚLTIMA MEIA HORA. 348 00:32:34,020 --> 00:32:35,954 O EMBAIXADOR? 349 00:32:36,888 --> 00:32:39,158 OLHA, GALLIMARD... 350 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 NÃO HÁ MUITO A DIZER. 351 00:32:41,160 --> 00:32:44,163 EU GOSTEI DE VOCÊ NO DIA EM QUE VOCÊ CHEGOU. 352 00:32:44,163 --> 00:32:45,764 VOCÊ NÃO FOI LÍDER, 353 00:32:45,764 --> 00:32:47,633 MAS VOCÊ ESTAVA ARRUMADO E EFICIENTE. 354 00:32:47,633 --> 00:32:48,634 OBRIGADO. 355 00:32:48,634 --> 00:32:50,236 NÃO SALTE A ARMA. 356 00:32:50,236 --> 00:32:52,171 MAS ACABOU NESTES ÚLTIMOS MESES-- 357 00:32:52,171 --> 00:32:54,440 EU NÃO SEI COMO ACONTECEU-- 358 00:32:54,440 --> 00:32:58,177 VOCÊ SE TORNOU ESTE NOVO, AGRESSIVO, 359 00:32:58,177 --> 00:33:00,179 COISA DE EXCESSO DE CONFIANÇA. 360 00:33:00,179 --> 00:33:03,815 OS RELATÓRIOS QUE TENHO PEGANDO EM VOCÊ... 361 00:33:03,815 --> 00:33:07,186 BEM, SENHOR, eu - eu... 362 00:33:07,186 --> 00:33:12,558 Bem, eu aceito meu emprego, uh, Eu - eu levo isso a sério. 363 00:33:12,558 --> 00:33:14,393 BEM, BEM. 364 00:33:16,795 --> 00:33:18,597 VOCÊ VÊ... 365 00:33:19,598 --> 00:33:24,203 NOSSAS NECESSIDADES AQUI NA CHINA ESTÃO MUDANDO. 366 00:33:24,203 --> 00:33:28,407 AINDA É UMA VERGONHA QUE PERDEMOS A Indochina. 367 00:33:29,608 --> 00:33:33,212 VAMOS PARA FAZER MUITO MAIS COLETA DE INTELIGÊNCIA 368 00:33:33,212 --> 00:33:35,547 NO FUTURO. 369 00:33:35,547 --> 00:33:37,416 ALGUMAS PESSOAS... 370 00:33:38,484 --> 00:33:41,687 ESTÃO SÓ VAI TER QUE IR. 371 00:33:45,624 --> 00:33:49,295 VICE-CÔNSUL LeBON ESTÁ SENDO TRANSFERIDO, 372 00:33:49,295 --> 00:33:51,897 COMO É A MAIORIA DE SUA EQUIPE. 373 00:33:51,897 --> 00:33:53,665 SENHOR, AHEM, SE HOUVER, HUM... 374 00:33:53,665 --> 00:33:55,234 MAS NÃO VOCÊ. 375 00:33:59,438 --> 00:34:00,506 NÃO EU? 376 00:34:02,841 --> 00:34:04,176 TE Assustou? 377 00:34:05,811 --> 00:34:08,580 MMM. ACHO QUE SIM. 378 00:34:08,580 --> 00:34:09,781 ÂNIMO, GALLIMARD. 379 00:34:09,781 --> 00:34:15,554 QUERO QUE VOCÊ SUBSTITUA LeBON COMO VICE-CÔNSUL. 380 00:34:15,554 --> 00:34:17,256 UH... 381 00:34:17,256 --> 00:34:19,158 PRECISO DE UM NOVO HOMEM 382 00:34:19,158 --> 00:34:24,029 PARA COORDENAR UMA RENOVAÇÃO DIVISÃO DE INTELIGÊNCIA. 383 00:34:24,029 --> 00:34:26,398 PARIS É EXIGENTE ALGO MAIS 384 00:34:26,398 --> 00:34:28,400 DO QUE AS MESMAS FOTOS ANTIGAS 385 00:34:28,400 --> 00:34:31,002 MOSTRANDO QUADROS CHINESES PARAFAZENDO MENINAS CAMPONESAS 386 00:34:31,002 --> 00:34:33,139 NOS ARROZES, 387 00:34:33,139 --> 00:34:36,742 E SE ALGUÉM PODE AGITAR AQUELES MENINOS, 388 00:34:36,742 --> 00:34:38,744 É VOCÊ. 389 00:34:38,744 --> 00:34:40,746 VOCÊ JÁ TEM. 390 00:34:40,746 --> 00:34:42,148 ENTÃO... 391 00:34:42,148 --> 00:34:45,617 PARABÉNS, GALLIMARD. 392 00:34:45,617 --> 00:34:47,253 OBRIGADO, SENHOR. 393 00:34:55,761 --> 00:34:57,163 MADEMOISELLE CANÇÃO? 394 00:35:15,181 --> 00:35:17,449 VOCÊ ESTÁ LOUCO... 395 00:35:17,449 --> 00:35:19,451 VINDO AQUI A ESTA HORA? 396 00:35:19,451 --> 00:35:23,054 EU FUI PROMOVIDO AO VICE-CÔNSUL. 397 00:35:23,054 --> 00:35:25,657 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR PARA MIM? 398 00:35:30,429 --> 00:35:33,232 EU VIM HOJE À NOITE PARA UMA RESPOSTA. 399 00:35:34,333 --> 00:35:36,101 VOCÊ É MINHA BORBOLETA? 400 00:35:36,101 --> 00:35:38,304 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 401 00:35:45,211 --> 00:35:47,078 VOCÊ É MINHA BORBOLETA? 402 00:35:47,078 --> 00:35:48,847 VOCÊ JÁ NÃO SABE? 403 00:35:48,847 --> 00:35:51,250 QUERO QUE VOCÊ DIGA ISSO. 404 00:35:51,250 --> 00:35:53,652 NÃO QUERO DIZER ISSO. 405 00:35:57,088 --> 00:35:59,691 EU SEI UMA COISA. 406 00:36:03,629 --> 00:36:06,965 "EU JÁ TENHO DEI-LHE MINHA VERGONHA." 407 00:36:06,965 --> 00:36:08,066 NÃO. 408 00:36:08,066 --> 00:36:10,969 É SUFICIENTE QUE EU ATÉ TE ESCREVI. 409 00:36:10,969 --> 00:36:12,304 SE VOCÊ ADMITIR ISSO, 410 00:36:12,304 --> 00:36:14,306 POR QUE NÃO RESPONDE MINHA PERGUNTA? 411 00:36:14,306 --> 00:36:15,907 EU NÃO QUERO. 412 00:36:18,244 --> 00:36:19,945 VOCÊ É MINHA BORBOLETA? 413 00:36:22,848 --> 00:36:24,850 QUERO HONESTIDADE... 414 00:36:24,850 --> 00:36:27,619 NÃO HÁ FALSA ENTRE NÓS. 415 00:36:29,255 --> 00:36:31,323 SEM FALSO ORGULHO. 416 00:36:34,693 --> 00:36:35,927 SIM. 417 00:36:37,263 --> 00:36:39,498 EU SOU SUA BORBOLETA. 418 00:36:51,243 --> 00:36:53,879 René, por favor. 419 00:36:53,879 --> 00:36:54,913 SUAVEMENTE. 420 00:36:56,147 --> 00:36:58,250 Eu NUNCA... 421 00:37:03,289 --> 00:37:04,656 NUNCA? 422 00:37:14,900 --> 00:37:16,302 RENÉ... 423 00:37:16,302 --> 00:37:19,505 POR FAVOR DEIXE-ME MANTENHA MINHAS ROUPAS. 424 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 TUDO ME Assusta. 425 00:37:27,713 --> 00:37:31,650 A MODÉSTIA É TÃO IMPORTANTE PARA OS CHINESES. 426 00:37:32,784 --> 00:37:34,386 MEU PEQUENO TESOURO. 427 00:37:36,322 --> 00:37:38,790 NÃO QUERO SER CRUEL. 428 00:37:42,328 --> 00:37:43,929 QUERO TE ENSINAR. 429 00:37:45,797 --> 00:37:47,399 SUAVEMENTE. 430 00:37:53,339 --> 00:37:55,341 SAIBA AGORA QUE EMBARCAMOS 431 00:37:55,341 --> 00:37:59,745 NO MAIS PROIBIDO DE AMORES. 432 00:38:00,746 --> 00:38:04,316 Ah, estou com tanto medo DO MEU DESTINO. 433 00:38:05,351 --> 00:38:08,354 NÃO HÁ DESTINO... 434 00:38:08,354 --> 00:38:11,557 EXCETO UM FAZEMOS PARA NÓS MESMOS. 435 00:38:42,788 --> 00:38:47,393 VOCÊ PENSA PORQUE VIVEMOS EM CASAS COM ELETRICIDADE 436 00:38:47,393 --> 00:38:50,762 QUE NÓS SOMOS DE REPENTE OCIDENTAIS? 437 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 OS CHINESES SÃO UM POVO ANTIGO. 438 00:38:55,801 --> 00:39:00,005 NÓS APEGAMOS OS ANTIGOS MODOS DE VIDA... 439 00:39:00,005 --> 00:39:01,607 E AMOR. 440 00:39:05,411 --> 00:39:07,879 AINDA INEXPERIENTE... 441 00:39:09,415 --> 00:39:11,483 NÃO SOU IGNORANTE. 442 00:39:15,020 --> 00:39:17,856 ELES NOS ENSINAM COISAS... 443 00:39:19,024 --> 00:39:20,492 NOSSAS MÃES... 444 00:39:23,028 --> 00:39:25,797 SOBRE AGRADAR UM HOMEM. 445 00:40:56,922 --> 00:41:00,158 CLARO, EU TENHO UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA APRENDER. 446 00:41:02,928 --> 00:41:06,932 VOCÊ DEVE SE RECUSAR A ME AJUDAR APRENDA, É CLARO, 447 00:41:06,932 --> 00:41:10,969 ESTAREMOS CONSTANTEMENTE EM PROBABILIDADE UM COM O OUTRO. 448 00:41:16,341 --> 00:41:21,747 MAS EU TE PEDIRIA, POR FAVOR, PARA TER UMA COISA EM MENTE. 449 00:41:23,549 --> 00:41:25,250 NOSSO MUNDO ESTÁ MUDANDO. 450 00:41:26,952 --> 00:41:30,556 NÓS FRANCÊS PERDEMOS NOSSA GUERRA NA Indochina 451 00:41:30,556 --> 00:41:34,425 PORQUE FALHAMOS EM APRENDA SOBRE AS PESSOAS 452 00:41:34,425 --> 00:41:36,027 PROCURAMOS LIDERAR. 453 00:41:37,162 --> 00:41:39,030 É NATURAL, PORTANTO... 454 00:41:41,166 --> 00:41:42,634 CORRETO, MESMO... 455 00:41:43,569 --> 00:41:46,171 UH, QUE ELES DEVE NOS REENTRAR. 456 00:41:46,171 --> 00:41:47,973 COMO PODERIAM FAZER DE OUTRA FORMA 457 00:41:47,973 --> 00:41:52,611 QUANDO RECUSAMOS TRATÁ-LOS COMO SERES HUMANOS? 458 00:42:41,960 --> 00:42:43,595 RENÉ... 459 00:42:44,462 --> 00:42:47,232 HÁ UM MISTÉRIO... 460 00:42:47,232 --> 00:42:49,300 VOCÊ DEVE ESCLARECER PARA MIM. 461 00:42:49,300 --> 00:42:51,136 QUE MISTÉRIO? 462 00:42:51,970 --> 00:42:55,240 COM SUA ESCOLHA DAS MULHERES OCIDENTAIS... 463 00:42:57,042 --> 00:43:00,245 POR QUE VOCÊ ESCOLHEU UM POBRE CHINÊS 464 00:43:00,245 --> 00:43:03,248 COM PEITO DE MENINO? 465 00:43:03,248 --> 00:43:04,650 NÃO COMO UM MENINO... 466 00:43:04,650 --> 00:43:06,652 COMO UMA MENINA... 467 00:43:06,652 --> 00:43:08,586 COMO... 468 00:43:09,520 --> 00:43:11,723 UM JOVEM, ESCOLA INOCENTE... 469 00:43:13,524 --> 00:43:15,761 ESPERANDO POR SUAS LIÇÕES. 470 00:43:16,662 --> 00:43:19,665 HÁ UM CHINÊS VELHO PROVÉRBIO QUE DIZ: 471 00:43:19,665 --> 00:43:22,067 "DESPERTAR O ENSINO EM UMA MENINA 472 00:43:22,067 --> 00:43:25,270 É COMO JOGAR ARROZ AO VENTO." 473 00:43:26,672 --> 00:43:29,274 OS HOMENS CHINESES... 474 00:43:29,274 --> 00:43:31,076 ELES MANTÊM AS MULHERES. 475 00:43:31,076 --> 00:43:34,279 O QUE? MESMO EM A NOVA SOCIEDADE? 476 00:43:34,279 --> 00:43:35,681 NA NOVA SOCIEDADE, 477 00:43:35,681 --> 00:43:38,149 SOMOS TODOS MANTIDOS IGNORANTES IGUALMENTE. 478 00:43:38,149 --> 00:43:40,752 ESSE É UM DOS AS COISAS EMOCIONANTES 479 00:43:40,752 --> 00:43:43,554 SOBRE AMAR UM HOMEM OCIDENTAL. 480 00:43:43,554 --> 00:43:45,556 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ NÃO AMEAÇADO 481 00:43:45,556 --> 00:43:47,826 PELA EDUCAÇÃO DO SEU ESCRAVO. 482 00:43:47,826 --> 00:43:50,195 MMM. CERTAMENTE NÃO. 483 00:43:51,362 --> 00:43:56,735 ESPECIALMENTE QUANDO MEU ESCRAVO TEM MUITO PARA ME ENSINAR. 484 00:44:00,571 --> 00:44:02,974 AMANHÃ À TARDE ÀS 17:00 HORAS, 485 00:44:02,974 --> 00:44:05,576 VAMOS DETONAR SEIS BOMBAS ATÔMICAS 486 00:44:05,576 --> 00:44:07,779 SOBRE A CIDADE PROIBIDA. 487 00:44:19,490 --> 00:44:21,292 ESSE É O ÚLTIMO DOS INSETOS. 488 00:44:21,292 --> 00:44:24,896 ISSO DEVE DAR AQUELES VERMELHOS UMA COISA OU DUAS 489 00:44:24,896 --> 00:44:26,597 PARA SE PREOCUPAR. 490 00:44:26,597 --> 00:44:28,734 OBRIGADO. 491 00:44:34,005 --> 00:44:36,908 VOCÊ SE LEMBRA OS AMERICANOS, NÃO É? 492 00:44:36,908 --> 00:44:39,911 COMO ELES NÃO TÊM UMA EMBAIXADA AQUI, 493 00:44:39,911 --> 00:44:43,882 ELES NOS PEDIRAM PARA SER SEUS OLHOS E OUVIDOS. 494 00:44:43,882 --> 00:44:47,018 DIGA LYNDON JOHNSON ASSINOU UM PEDIDO 495 00:44:47,018 --> 00:44:50,021 PARA BOMBARDAR O VIETNÃ DO NORTE, LAOS. 496 00:44:50,021 --> 00:44:52,290 COMO SERIA A REAÇÃO CHINESA? 497 00:44:55,626 --> 00:44:57,628 Bem, eles gritariam, 498 00:44:57,628 --> 00:45:00,031 MAS, VOCÊ SABE, EM SEUS CORAÇÕES, 499 00:45:00,031 --> 00:45:03,234 OS CHINESES NÃO MESMO COMO HO CHI MINH. 500 00:45:03,234 --> 00:45:04,235 UH-HUH. 501 00:45:04,235 --> 00:45:05,871 NO PROFUNDO... 502 00:45:05,871 --> 00:45:08,373 ELES ESTÃO ATRAÍDOS POR NÓS. 503 00:45:10,641 --> 00:45:14,112 ELES ENCONTRAM NOSSOS CAMINHOS... 504 00:45:14,112 --> 00:45:15,981 EMOCIONANTE. 505 00:45:19,050 --> 00:45:22,053 É CLARO, ELES NUNCA ADMITIRAM ISSO, 506 00:45:22,053 --> 00:45:27,358 MAS O ORIENTAL SEMPRE ENVIAREI À FORÇA MAIOR. 507 00:45:27,358 --> 00:45:28,760 ENTÃO, SE OS AMERICANOS 508 00:45:28,760 --> 00:45:31,062 DEMONSTRAR A VONTADE DE VENCER, 509 00:45:31,062 --> 00:45:33,064 O VIETNAMIANO-- MARQUE MINHAS PALAVRAS-- 510 00:45:33,064 --> 00:45:36,201 ELES VÃO RECEBÊ-LOS EM UM... 511 00:45:36,201 --> 00:45:40,071 UM MUTUALMENTE UNIÃO BENÉFICA. 512 00:45:43,074 --> 00:45:44,910 VOCÊ REALMENTE ACREDITA NISSO? 513 00:45:44,910 --> 00:45:46,677 SENHOR, COM TODO O DEVIDO RESPEITO, 514 00:45:46,677 --> 00:45:47,946 VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA 515 00:45:47,946 --> 00:45:50,681 AQUELES HOMENS Poderia ter nos derrotado 516 00:45:50,681 --> 00:45:52,717 SEM O NOSSO INCONSCIENTE CONSENTIMENTO, VOCÊ? 517 00:45:52,717 --> 00:45:55,320 HÁ MENOS COISAS EU ENTENDO 518 00:45:55,320 --> 00:45:57,088 DO QUE POSSO ADMITIR. 519 00:45:57,088 --> 00:46:00,125 É POR ISSO QUE EU TENHO HOMENS COMO VOCÊ. 520 00:46:01,692 --> 00:46:05,096 ATENDEREI SUAS OPINIÕES NO MEU RELATÓRIO. 521 00:46:05,096 --> 00:46:07,698 OS AMERICANOS SEMPRE ADORO OUVIR 522 00:46:07,698 --> 00:46:09,968 COMO SÃO BEM-VINDOS. 523 00:46:09,968 --> 00:46:13,972 SIM, BEM. FEZ EU MENCIONO PARA VOCÊ... 524 00:46:42,767 --> 00:46:44,602 CAMARADA CHIN. 525 00:46:44,602 --> 00:46:47,572 ME PERDOE. EU NÃO ESPERAVA VOCÊ. 526 00:46:47,572 --> 00:46:49,474 LIXO. 527 00:46:49,474 --> 00:46:51,209 LIXO DECADENTE. 528 00:47:04,022 --> 00:47:08,593 ELE COMEÇOU A ME DIZER SOBRE O VIETNÃ. 529 00:47:09,560 --> 00:47:13,598 OS AMERICANOS PLANEJAM AUMENTAR A FORÇA DAS TROPAS 530 00:47:13,598 --> 00:47:16,968 PARA 170.000 SOLDADOS 531 00:47:16,968 --> 00:47:20,371 COM 120.000 MILÍCIAS 532 00:47:20,371 --> 00:47:23,341 E 11.000 CONSELHEIROS. 533 00:47:27,178 --> 00:47:29,180 VOCÊ NÃO ENTENDE QUÃO DEGRADANTE 534 00:47:29,180 --> 00:47:31,983 ESSAS IMAGENS SÃO PARA AS MULHERES? 535 00:47:33,784 --> 00:47:36,787 E POR QUE VOCÊ TEM COMPORTAR-SE ASSIM 536 00:47:36,787 --> 00:47:39,290 QUANDO ELE NEM ESTÁ AQUI? 537 00:47:40,391 --> 00:47:42,527 CAMARADA... 538 00:47:43,594 --> 00:47:49,067 PARA MELHOR SERVIR O GRANDE ESTADO PROLETÁRIO, 539 00:47:49,067 --> 00:47:52,170 EU PRATICO MEU ENGANO TANTO FREQUENTEMENTE POSSÍVEL. 540 00:47:53,571 --> 00:47:55,806 Eu desprezo esse traje, 541 00:47:55,806 --> 00:47:59,410 AINDA, POR CAUSA DO NOSSO GRANDE TIMONEIRO, 542 00:47:59,410 --> 00:48:01,612 EU VOU SUPORTAR 543 00:48:01,612 --> 00:48:06,384 JUNTO COM TODOS OS OUTROS BURGUESES PERVERSÕES OCIDENTAIS. 544 00:48:06,384 --> 00:48:07,953 NÃO ESTOU CONVENCIDO 545 00:48:07,953 --> 00:48:10,555 QUE ISSO SERÁ O SUFICIENTE PARA RESGATÁ-LO 546 00:48:10,555 --> 00:48:13,424 NOS OLHOS DA FESTA. 547 00:48:13,424 --> 00:48:16,094 ESTOU TENTANDO O MEU MELHOR 548 00:48:16,094 --> 00:48:19,030 PARA SE TORNAR OUTRA PESSOA. 549 00:49:07,245 --> 00:49:09,614 ENTÃO EU DIGO AOS AMERICANOS, 550 00:49:09,614 --> 00:49:11,682 DIEM DEVE IR. 551 00:49:11,682 --> 00:49:15,286 QUERO DIZER, OS EUA QUER SER RESPEITADO PELO VIETNAMIANO, 552 00:49:15,286 --> 00:49:17,188 E LÁ ESTÃO ELES APOIANDO 553 00:49:17,188 --> 00:49:21,892 ESTA NÃO-ENTIDADE SEMINÁRIA COMO PRESIDENTE, 554 00:49:21,892 --> 00:49:24,895 UM HOMEM QUE ÚNICO REIVINDICAÇÃO DE FAMA 555 00:49:24,895 --> 00:49:27,498 É SUA CUNHADA... 556 00:49:28,499 --> 00:49:29,900 UMA MULHER QUE IMpõe 557 00:49:29,900 --> 00:49:34,105 FANÁTICO CAMPANHAS DE ORDEM MORAL. 558 00:49:35,906 --> 00:49:38,909 A MULHER ORIENTAL... 559 00:49:38,909 --> 00:49:40,311 BEM, ELA É BOA. 560 00:49:40,311 --> 00:49:43,914 ELA É MUITO, MUITO, MUITO BOM, 561 00:49:43,914 --> 00:49:45,550 MAS QUANDO ELA ESTÁ RUIM, 562 00:49:45,550 --> 00:49:46,917 ELA É CRISTÃ. 563 00:49:46,917 --> 00:49:48,686 HA HA HA! 564 00:49:48,686 --> 00:49:52,657 AINDA JOGANDO O MISSIONÁRIO VOCÊ É, GALLIMARD... 565 00:49:52,657 --> 00:49:58,596 OU EXISTEM OUTRAS POSIÇÕES ISSO TAMBÉM TE INTERESSA? 566 00:50:09,107 --> 00:50:11,342 VOCÊ PARECE MUITO TÍMIDO, GALLIMARD. 567 00:50:11,342 --> 00:50:13,944 NÃO DIGA QUE ISSO É A PRIMEIRA VEZ 568 00:50:13,944 --> 00:50:15,946 QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 569 00:50:15,946 --> 00:50:17,348 BEM, VOCÊ PODERIA LIGAR 570 00:50:17,348 --> 00:50:21,119 MEU PRIMEIRO EXTRA-EXTRAMARITAL CASO. 571 00:50:22,187 --> 00:50:25,190 LIGUEI PARA O SERVIÇO DE QUARTO PARA UMA GARRAFA DE VINHO, 572 00:50:25,190 --> 00:50:26,991 MAS EU ACHO ELES PROVAVELMENTE... 573 00:50:26,991 --> 00:50:30,761 VOCÊ NÃO ACHA Já tivemos o suficiente BEBER PARA ESTA NOITE? 574 00:50:31,962 --> 00:50:34,165 BEM... 575 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 VOCÊ OLHA... 576 00:50:41,372 --> 00:50:44,575 EXATAMENTE COMO EU IMAGINEI VOCÊ IRIA SOB SUAS ROUPAS. 577 00:50:44,575 --> 00:50:46,711 O QUE VOCÊ ESPERAVA? 578 00:50:46,711 --> 00:50:48,613 ENTÃO... 579 00:50:48,613 --> 00:50:50,715 VENHA E PEGUE. 580 00:51:53,178 --> 00:51:54,845 ESTOU BEBENDO. 581 00:52:07,258 --> 00:52:08,659 Eu senti sua falta. 582 00:52:08,659 --> 00:52:11,896 VOCÊ NÃO ME ESPERA DESISTIR DA MINHA CARREIRA PARA VOCÊ? 583 00:52:11,896 --> 00:52:13,298 É CLARO QUE NÃO. 584 00:52:14,799 --> 00:52:16,801 EU SOU SEU ESCRAVO. 585 00:52:16,801 --> 00:52:17,635 ESCRAVO. 586 00:52:17,635 --> 00:52:20,205 VOCÊ JOGA PALAVRAS ASSIM POR VOLTA 587 00:52:20,205 --> 00:52:22,072 COMO SE VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ELES. 588 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 MAS EU FAÇO. 589 00:52:23,474 --> 00:52:25,810 VAMOS TESTAR ESTA OBEDIÊNCIA DE SEU. 590 00:52:28,813 --> 00:52:30,581 TIRE SUAS ROUPAS. 591 00:52:33,751 --> 00:52:35,820 VAMOS. 592 00:52:35,820 --> 00:52:37,822 EU SOU UM HOMEM. 593 00:52:39,824 --> 00:52:41,526 EU QUERO Vejo você nu. 594 00:52:41,526 --> 00:52:44,229 MAS EU PENSEI VOCÊ ENTENDEU 595 00:52:44,229 --> 00:52:46,231 MINHA MODÉSTIA. 596 00:52:46,231 --> 00:52:48,233 EU PENSEI QUE VOCÊ RESPEITEI MINHA VERGONHA. 597 00:52:48,233 --> 00:52:51,236 VOCÊ ME DEU SUA VERGONHA HÁ ALGUM TEMPO. 598 00:52:51,236 --> 00:52:53,103 É ASSIM COMO UM DIABO BRANCO 599 00:52:53,103 --> 00:52:55,105 PARA USAR CONTRA MIM. 600 00:52:55,105 --> 00:52:57,242 DIABO BRANCO? ENTÃO... 601 00:52:57,242 --> 00:53:00,511 EU NÃO ESTOU MAIS SEU SENHOR E MESTRE? 602 00:53:02,247 --> 00:53:05,450 ENTÃO SUA OBEDIÊNCIA TEM LIMITES, ENtendo. 603 00:53:06,651 --> 00:53:09,854 POR QUE VOCÊ ESTÁ ME TRATANDO ASSIM? 604 00:53:09,854 --> 00:53:11,656 PORQUE TODO ESSE LIXO 605 00:53:11,656 --> 00:53:15,159 SOBRE MIM SER FIEL... 606 00:53:15,159 --> 00:53:18,529 E BOM PARA VOCÊ, E... 607 00:53:20,265 --> 00:53:21,599 EU NÃO ESTOU... 608 00:53:23,268 --> 00:53:26,136 O QUE VOCÊ ACHA QUE EU SOU. 609 00:53:26,136 --> 00:53:28,839 MESMO A PELE MAIS MACIA... 610 00:53:30,275 --> 00:53:33,278 FICA COMO COURO... 611 00:53:33,278 --> 00:53:36,614 PARA UM HOMEM QUE É TOQUEI COM DEMAIS VEZES. 612 00:53:41,852 --> 00:53:44,689 EU CONFESSO... 613 00:53:44,689 --> 00:53:47,892 EU NÃO SEI COMO PARAR. 614 00:53:49,894 --> 00:53:51,296 EU NÃO SEI 615 00:53:51,296 --> 00:53:54,899 COMO MUDAR MEU CORPO NO CORPO DE OUTRO. 616 00:53:59,304 --> 00:54:00,905 VIR. 617 00:54:02,907 --> 00:54:05,310 TIRA-ME. 618 00:54:05,310 --> 00:54:07,912 NOSSO AMOR... 619 00:54:07,912 --> 00:54:10,448 EM SUAS MÃOS. 620 00:54:14,084 --> 00:54:17,455 ESTOU SEM AJUDA ANTES DE VOCÊ. 621 00:54:35,340 --> 00:54:36,707 RENÉ... 622 00:54:38,175 --> 00:54:40,811 ESTOU GRÁVIDA. 623 00:54:42,947 --> 00:54:44,114 O QUE? 624 00:54:44,114 --> 00:54:46,584 ESTOU GRÁVIDA. 625 00:54:49,354 --> 00:54:52,357 Ah... 626 00:54:52,357 --> 00:54:54,359 BORBOLETA. 627 00:54:55,760 --> 00:54:59,564 Eu traí você DE MUITAS MANEIRAS... 628 00:55:00,365 --> 00:55:02,967 MAS EU TE AMO... 629 00:55:02,967 --> 00:55:05,370 E eu vou te resgatar, 630 00:55:05,370 --> 00:55:06,704 E SALVE VOCÊ... 631 00:55:06,704 --> 00:55:08,373 E... 632 00:55:08,373 --> 00:55:10,575 PROTEJA VOCÊ E... 633 00:55:11,976 --> 00:55:13,578 VOCÊ TEM... 634 00:55:14,979 --> 00:55:17,982 ESTA NOITE... 635 00:55:17,982 --> 00:55:20,585 MEU BONITO MESTRE. 636 00:55:21,986 --> 00:55:23,988 ACREDITE EM MIM... 637 00:55:23,988 --> 00:55:26,691 VOCÊ TEM SALVE MINHA VIDA. 638 00:56:26,851 --> 00:56:30,054 EU DESEJARIA ESTAR VEM COM VOCÊ. 639 00:56:34,058 --> 00:56:35,526 SONHO COMIGO 640 00:56:35,526 --> 00:56:37,127 E DO SEU FILHO. 641 00:56:37,127 --> 00:56:39,129 EU VOLTAREI COM ELE 642 00:56:39,129 --> 00:56:40,531 DOS MEUS PAIS VILA 643 00:56:40,531 --> 00:56:43,067 QUANDO ELE ESTÁ 3 MESES DE IDADE, 644 00:56:43,067 --> 00:56:44,469 COMO É NOSSO COSTUME. 645 00:56:44,469 --> 00:56:45,870 EU TE DISSE 646 00:56:45,870 --> 00:56:48,473 SEREI PERFEITAMENTE FELIZ COM UMA FILHA. 647 00:56:58,148 --> 00:57:00,485 TENHO CERTEZA... 648 00:57:00,485 --> 00:57:03,588 SERÁ UM FILHO. 649 00:58:12,289 --> 00:58:14,959 EU PRECISO DE UM BEBÊ... 650 00:58:14,959 --> 00:58:18,796 UM BEBÊ CHINÊS COM CABELO LOIRO. 651 00:58:20,164 --> 00:58:22,166 ISTO É CONVERSA MARAVILHOSA. 652 00:58:22,166 --> 00:58:24,569 VOCÊ REALMENTE ESTÁ LOUCO. 653 00:58:24,569 --> 00:58:26,571 NEGOCIANDO BEBÊS. 654 00:58:26,571 --> 00:58:29,006 O MINISTÉRIO NUNCA APROVARÁ 655 00:58:29,006 --> 00:58:30,407 TAL COISA. 656 00:58:30,407 --> 00:58:31,742 MULTAR. 657 00:58:31,742 --> 00:58:33,443 VOCÊ DIZ AO MINISTÉRIO 658 00:58:33,443 --> 00:58:35,179 NÓS PODEMOS NÃO FORNECE MAIS 659 00:58:35,179 --> 00:58:36,581 MAIS INFORMAÇÕES 660 00:58:36,581 --> 00:58:39,449 SOBRE OS MOVIMENTOS DE TROPAS AMERICANAS NO VIETNÃ. 661 00:58:39,449 --> 00:58:42,587 EU FIZ O MEU MELHOR. 662 00:58:42,587 --> 00:58:45,690 DIGA-LHES VOCÊ PESSOALMENTE DECIDIU 663 00:58:45,690 --> 00:58:47,692 A REVOLUÇÃO NÃO VALE A PENA 664 00:58:47,692 --> 00:58:49,560 MAIS SACRIFÍCIO. 665 00:58:49,560 --> 00:58:51,662 ESPERO AQUI. 666 00:58:53,564 --> 00:58:56,801 VAMOS LUTAR COM ISSO EM COMITÊ. 667 00:58:59,937 --> 00:59:01,872 CAMARADA... 668 00:59:05,009 --> 00:59:08,012 POR QUE NA ÓPERA DE PEQUIM SÃO PAPÉIS DAS MULHERES 669 00:59:08,012 --> 00:59:10,314 TRADICIONALMENTE JOGADO POR HOMENS? 670 00:59:10,314 --> 00:59:13,217 NÃO SEI. 671 00:59:13,217 --> 00:59:15,119 MAIS PROVAVELMENTE UM REMANESCENTE 672 00:59:15,119 --> 00:59:18,322 DO REACIONÁRIO E PATRIARCAL ESTRUTURA SOCIAL. 673 00:59:18,322 --> 00:59:20,057 NÃO... 674 00:59:20,057 --> 00:59:22,059 É PORQUE SÓ UM HOMEM SABE 675 00:59:22,059 --> 00:59:24,895 COMO UMA MULHER É suposto agir. 676 01:03:25,335 --> 01:03:26,736 EM BREVE, SENHORES, 677 01:03:26,736 --> 01:03:28,338 O RELATÓRIO SALIENTA ISSO-- 678 01:03:28,338 --> 01:03:29,907 AHEM... 679 01:03:29,907 --> 01:03:32,509 “O FANÁTICO MOVIMENTO ESTUDANTIL 680 01:03:32,509 --> 01:03:34,278 "CONHECIDO COMO A GUARDA VERMELHA 681 01:03:34,278 --> 01:03:36,881 "SURGIU COMO UM GENUINAMENTE POTENTE 682 01:03:36,881 --> 01:03:38,282 "REACIONÁRIO FORÇA POLÍTICA 683 01:03:38,282 --> 01:03:40,517 "O QUE VAI APROVEITAR SOB QUALQUER DESCULPA 684 01:03:40,517 --> 01:03:42,119 "PARA JUSTIFICAR A EXPULSÃO 685 01:03:42,119 --> 01:03:44,922 "DE TODOS OS ESTRANGEIROS DA CHINA. 686 01:03:44,922 --> 01:03:46,924 “É PORTANTO RESPONSÁVEL 687 01:03:46,924 --> 01:03:50,094 "SOBRE TODO OESTE PESSOAL DIPLOMÁTICO 688 01:03:50,094 --> 01:03:53,330 PARA MANTER O MAIS BAIXO PERFIL POSSÍVEL." 689 01:03:53,330 --> 01:03:56,934 GACHOT, ISSO SIGNIFICA NÃO MAIS DIM SUM 690 01:03:56,934 --> 01:03:59,937 NO DISTRITO DE FUXINGMEN. 691 01:04:38,575 --> 01:04:40,577 RENÉ... 692 01:04:41,979 --> 01:04:43,647 BORBOLETA. 693 01:04:46,583 --> 01:04:48,752 Eu prometi a você UM FILHO. 694 01:04:48,752 --> 01:04:51,221 VOCÊ VÊ? 695 01:04:57,594 --> 01:04:59,596 SEU FILHO. 696 01:04:59,596 --> 01:05:01,231 OLHAR. 697 01:05:03,600 --> 01:05:06,270 OH MEU DEUS. 698 01:05:14,578 --> 01:05:17,081 ELE É TÃO LINDO. 699 01:05:17,982 --> 01:05:20,617 AH, BORBOLETA. 700 01:05:20,617 --> 01:05:23,653 O QUE VOCÊ FEZ PARA MIM. 701 01:05:25,990 --> 01:05:28,525 JÁ PENSOU NISSO MAIS E MAIS 702 01:05:28,525 --> 01:05:29,726 ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA. 703 01:05:29,726 --> 01:05:31,128 EU JURO POR DEUS 704 01:05:31,128 --> 01:05:33,130 QUE SE VOCÊ VOLTEI COM SEGURANÇA, 705 01:05:33,130 --> 01:05:36,233 Eu NUNCA DEIXE VOCÊ IR DE NOVO. 706 01:05:39,036 --> 01:05:41,038 EU QUERO QUE VOCÊ CASE COMIGO, BORBOLETA. 707 01:05:41,038 --> 01:05:43,340 EU QUERO NÓS VIVER JUNTOS. 708 01:05:43,340 --> 01:05:47,211 EU QUERO LEVE VOCÊ PARA PARIS. 709 01:05:47,211 --> 01:05:49,146 NÃO POSSO CASAR COM VOCÊ, RENÉ. 710 01:05:49,146 --> 01:05:50,447 Vou me divorciar da minha esposa. 711 01:05:50,447 --> 01:05:52,749 EU POSSO TE PEGAR FORA DA CHINA. 712 01:05:52,749 --> 01:05:54,218 NÃO POSSO. 713 01:05:54,218 --> 01:05:56,453 POR QUE? 714 01:06:01,525 --> 01:06:04,661 EU SINTO MUITO. 715 01:06:04,661 --> 01:06:06,663 OS GUARDAS VERMELHOS AGORA DIGA 716 01:06:06,663 --> 01:06:08,332 TODOS OS ARTISTAS SÃO CRIMINOSOS. 717 01:06:10,067 --> 01:06:12,069 TIVE QUE IMPLORAR 718 01:06:12,069 --> 01:06:13,537 POR APENAS ALGUNS MOMENTOS. 719 01:06:13,537 --> 01:06:15,539 PROMETE-ME... 720 01:06:15,539 --> 01:06:17,474 NUNCA ESQUEÇA... 721 01:06:17,474 --> 01:06:20,710 QUAL O NOSSO AMOR TROUXE À VIDA. 722 01:06:21,745 --> 01:06:23,313 BORBOLETA... 723 01:06:26,683 --> 01:06:28,685 RENÉ... 724 01:06:28,685 --> 01:06:30,220 Aconteça o que acontecer... 725 01:06:30,220 --> 01:06:32,556 OS DIAS PASSEI COM VOCÊ 726 01:06:32,556 --> 01:06:36,693 FORAM OS ÚNICOS DIAS EU JÁ EXISTI DE VERDADE. 727 01:06:44,368 --> 01:06:46,503 NÃO SE VOCÊ EXAMINE-OS COM ATENÇÃO. 728 01:06:46,503 --> 01:06:49,706 EU NÃO ACHO QUE É PROVAVELMENTE ACONTECERÁ. 729 01:06:49,706 --> 01:06:50,707 NÃO É? 730 01:06:50,707 --> 01:06:52,709 VOCÊ NÃO É REALMENTE? 731 01:06:52,709 --> 01:06:54,111 MANHÃ. 732 01:06:54,111 --> 01:06:55,712 MANHÃ. 733 01:06:58,115 --> 01:07:01,785 DE VOLTA AO ÁBACO. 734 01:07:01,785 --> 01:07:03,587 NÃO É NADA PESSOAL. 735 01:07:03,587 --> 01:07:06,790 ESTOU SENDO ENVIADO PARA CASA PORQUE EU ESTAVA ERRADO 736 01:07:06,790 --> 01:07:09,126 SOBRE A GUERRA AMERICANA. 737 01:07:09,126 --> 01:07:10,994 É CLARO QUE NÃO. 738 01:07:10,994 --> 01:07:13,730 NÃO NOS IMPORTAMOS SOBRE OS AMERICANOS. 739 01:07:13,730 --> 01:07:16,266 NÓS CUIDAMOS SOBRE SUA MENTE, 740 01:07:16,266 --> 01:07:19,503 A QUALIDADE DA SUA ANÁLISE. 741 01:07:21,138 --> 01:07:22,539 TUDO BEM. 742 01:07:22,539 --> 01:07:25,542 VOCÊ DISSE QUE A CHINA IRIA ABRIR AO COMÉRCIO OCIDENTAL. 743 01:07:25,542 --> 01:07:29,012 A ÚNICA COISA SÃO PROVÁVEIS PARA NEGOCIAR LÁ 744 01:07:29,012 --> 01:07:30,414 SÃO CABEÇAS OCIDENTAIS. 745 01:07:30,414 --> 01:07:34,151 E, SIM, VOCÊ DISSE OS AMERICANOS 746 01:07:34,151 --> 01:07:35,752 TERIA SUCESSO NO VIETNÃ. 747 01:07:35,752 --> 01:07:38,222 VOCÊ ESTAVA BRINCANDO, CERTO? 748 01:09:03,240 --> 01:09:04,641 VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI 749 01:09:04,641 --> 01:09:07,644 PORQUE VOCÊ NÃO SABE COMO ESCAVAR 750 01:09:07,644 --> 01:09:10,247 NO SOLO PEDROSO DA CHINA 751 01:09:10,247 --> 01:09:13,250 E DESCUBRA SEU FUTURO REVOLUCIONÁRIO. 752 01:09:13,250 --> 01:09:16,853 NÓS TE ENSINAMOS COMO ESCAVAR. 753 01:09:16,853 --> 01:09:18,855 VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI 754 01:09:18,855 --> 01:09:21,258 PORQUE VOCÊS SÃO ARTISTAS, 755 01:09:21,258 --> 01:09:23,260 ESCRITORES, E INTELECTUAIS 756 01:09:23,260 --> 01:09:25,662 E PORTANTO SÃO OS INIMIGOS 757 01:09:25,662 --> 01:09:28,865 DO GRANDE REVOLUÇÃO CULTURAL. 758 01:09:28,865 --> 01:09:31,668 VAMOS REABILITAR VOCÊ 759 01:09:31,668 --> 01:09:34,871 E ENSINO COMO PARA SERVIR A REVOLUÇÃO. 760 01:09:34,871 --> 01:09:36,673 VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI 761 01:09:36,673 --> 01:09:39,876 PORQUE VOCÊ TEM ALIENADOS 762 01:09:39,876 --> 01:09:41,678 DO POVO. 763 01:09:41,678 --> 01:09:44,681 VAMOS RESGATÁ-LO E te mando de volta 764 01:09:44,681 --> 01:09:46,883 PARA SERVIR A NOVA SOCIEDADE 765 01:09:46,883 --> 01:09:48,885 QUE VOCÊ ABANDONOU. 766 01:09:48,885 --> 01:09:50,687 VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI 767 01:09:50,687 --> 01:09:53,890 PORQUE VOCÊ REPRESENTA OS QUATRO Os-- 768 01:09:53,890 --> 01:09:55,425 PENSAMENTO ANTIGO... 769 01:09:55,425 --> 01:09:57,026 CULTURA ANTIGA... 770 01:09:57,026 --> 01:09:58,295 ANTIGOS COSTUMES... 771 01:09:58,295 --> 01:10:00,297 E ANTIGOS HÁBITOS. 772 01:10:00,297 --> 01:10:03,900 TRABALHO DURO VAI LIMPE VOCÊ DESSES MALES 773 01:10:03,900 --> 01:10:05,702 E TRANSFORMAR VOCÊ 774 01:10:05,702 --> 01:10:07,704 EM CIDADÃOS DO FUTURO. 775 01:10:07,704 --> 01:10:10,707 AGORA VOCÊ DEVE MEDITAR ENQUANTO VOCÊ TRABALHA, 776 01:10:10,707 --> 01:10:14,578 NA COTAÇÃO DE HOJE DO PRESIDENTE MAO... 777 01:11:56,245 --> 01:11:58,882 QUANDO SAÍ DA CHINA, 778 01:11:58,882 --> 01:12:00,149 TUDO... 779 01:12:00,149 --> 01:12:02,051 CAIU À PARTE. 780 01:12:05,021 --> 01:12:07,657 MORO SOZINHO AGORA. 781 01:12:09,826 --> 01:12:13,029 MAIS UMA RODADA PARA MEU AMIGO. 782 01:12:18,835 --> 01:12:22,038 NÃO, NA CHINA, ERA DIFERENTE. 783 01:12:24,441 --> 01:12:25,709 EU ERA DIFERENTE. 784 01:12:25,709 --> 01:12:26,843 POR QUE, COM CERTEZA. 785 01:12:26,843 --> 01:12:28,812 VOCÊ ERA BRANCO. 786 01:12:31,247 --> 01:12:33,349 NÃO, FOI ELA. 787 01:12:39,255 --> 01:12:41,691 FOI ELA. 788 01:12:43,259 --> 01:12:44,661 DEUS, Droga. 789 01:12:44,661 --> 01:12:47,997 DEVE SER ESSES ALUNOS DE NOVO. 790 01:12:47,997 --> 01:12:49,399 FALE SOBRE A CHINA. 791 01:12:49,399 --> 01:12:51,668 APOSTO SE VOCÊ SAIA POR ESSA PORTA, 792 01:12:51,668 --> 01:12:53,670 VOCÊ VAI PENSAR VOCÊ ESTÁ EM PEQUIM. 793 01:12:53,670 --> 01:12:56,072 CADA MALDIADO ESTUDANTE ESQUERDA EM PARIS 794 01:12:56,072 --> 01:12:58,675 TEM MAO PEQUENO LIVRO VERMELHO EM SUA MÃO 795 01:12:58,675 --> 01:13:01,077 E UM FOGUETE VERMELHO ACIMA DE SUA BUNDA. 796 01:13:01,077 --> 01:13:04,280 ESTÃO TODOS JOGANDO SER COMUNISTAS CHINESES 797 01:13:04,280 --> 01:13:05,682 COM PELE LÍRIO-BRANCA. 798 01:15:10,006 --> 01:15:11,541 RENÉ... 799 01:15:17,881 --> 01:15:19,549 BORBOLETA? 800 01:15:23,419 --> 01:15:25,154 POR FAVOR ME PERDOE. 801 01:15:25,154 --> 01:15:28,725 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS. 802 01:15:28,725 --> 01:15:32,195 NÃO TENHO DIREITO PARA MESMO ESPERAR QUE... 803 01:15:34,230 --> 01:15:36,299 VOCÊ PODE SE LEMBRAR. 804 01:15:38,434 --> 01:15:40,804 BORBOLETA. 805 01:15:44,040 --> 01:15:46,142 Eu sabia que você viria. 806 01:15:49,112 --> 01:15:51,748 MAS ONDE ESTÁ SUA ESPOSA? 807 01:15:53,449 --> 01:15:55,652 ELA ESTÁ AQUI. 808 01:15:57,854 --> 01:16:00,924 ELA ESTÁ AQUI EM MEUS BRAÇOS. 809 01:17:47,663 --> 01:17:51,300 MONSIEUR GALLIMARD, EU SOU HENRI ETANCELIN, 810 01:17:51,300 --> 01:17:52,969 DA INTELIGÊNCIA DOMÉSTICA. 811 01:17:52,969 --> 01:17:56,305 VOCÊ PODERIA POR FAVOR VEM CONOSCO? 812 01:18:39,648 --> 01:18:44,821 ISSO FOI 1968 QUANDO CHEGUEI EM PARIS. 813 01:18:45,621 --> 01:18:47,623 NOS PRÓXIMOS DOIS ANOS, 814 01:18:47,623 --> 01:18:50,827 EU VIVI MUITO VIDA CONFORTÁVEL. 815 01:18:52,161 --> 01:18:55,631 FIZ ALGUMAS DEMONSTRAÇÕES EM TODO O PAÍS 816 01:18:55,631 --> 01:18:59,936 COMO PARTE DE MINHA CAPA DE INTERCÂMBIO CULTURAL. 817 01:19:01,637 --> 01:19:03,506 E A ESPIAGEM? 818 01:19:03,506 --> 01:19:05,441 NÃO MUITO NO PRIMEIRO. 819 01:19:05,441 --> 01:19:10,046 René perdeu tudo SEUS CONTATOS DE ALTO NÍVEL. 820 01:19:10,046 --> 01:19:12,048 A INTELIGÊNCIA CHINESA NÃO ESTAVA MUITO FELIZ 821 01:19:12,048 --> 01:19:15,384 COM BILHETE DE ESTACIONAMENTO ESTATÍSTICAS. 822 01:19:15,384 --> 01:19:18,521 FINALMENTE, POR MINHA INSTÂNCIA, 823 01:19:18,521 --> 01:19:21,057 René conseguiu um emprego COMO CORREIO, 824 01:19:21,057 --> 01:19:25,862 TRANSPORTANDO SENSÍVEL DOCUMENTOS DO GOVERNO. 825 01:19:25,862 --> 01:19:30,466 ELE ENTENDEU O QUE VOCÊ PLANEJOU FAZER COM OS DOCUMENTOS? 826 01:19:30,466 --> 01:19:34,670 EU DISSE A ELE O CHINÊS ESTAMOS SEGURANDO NOSSO FILHO, 827 01:19:34,670 --> 01:19:37,073 E ELES ESPERARAM ALGUNS FAVORES 828 01:19:37,073 --> 01:19:40,443 ANTES DE SERMOS PERMITIDO VÊ-LO. 829 01:19:40,443 --> 01:19:43,279 ELE CHOROU E NÃO DISSE NADA. 830 01:19:43,279 --> 01:19:45,014 ENTÃO UM DIA, 831 01:19:45,014 --> 01:19:50,553 ELE VOLTOU COM SEU PRIMEIRO BOLSA DIPLOMÁTICA. 832 01:19:52,088 --> 01:19:55,691 À SUA PEQUENA MANEIRA, 833 01:19:55,691 --> 01:19:58,227 René era O PAI PERFEITO. 834 01:20:04,300 --> 01:20:06,302 SUA TESTEMUNHA. 835 01:20:17,313 --> 01:20:20,716 A PROSECUÇÃO REIVINDICAÇÕES MONSIEUR GALLIMARD 836 01:20:20,716 --> 01:20:22,718 ESTAVA TOTALMENTE CONSCIENTE DAS IMPLICAÇÕES 837 01:20:22,718 --> 01:20:25,121 DE SUAS ATIVIDADES DE ESPIONAGEM. 838 01:20:25,121 --> 01:20:27,523 ESTA É SUA OPINIÃO, MONSIEUR CANÇÃO? 839 01:20:27,523 --> 01:20:31,060 NÃO TENHO OPINIÕES. 840 01:20:33,529 --> 01:20:38,667 VAMOS ABORDAR O ASSUNTO DE OUTRO ÂNGULO. 841 01:20:39,936 --> 01:20:45,841 ERA MONSIEUR GALLIMARD CONSCIENTE DE OUTROS ASPECTOS DO SEU RELACIONAMENTO, 842 01:20:45,841 --> 01:20:50,013 DIGA O FATO QUE VOCÊ É UM HOMEM? 843 01:20:50,013 --> 01:20:54,150 BEM, ELE NUNCA ME VIU COMPLETAMENTE NU... 844 01:20:54,150 --> 01:20:55,751 SEMPRE. 845 01:20:55,751 --> 01:21:00,156 MAS, COM CERTEZA, ELE DEVE TER... 846 01:21:00,156 --> 01:21:02,558 COMO DEVO COLOCAR ISSO? 847 01:21:02,558 --> 01:21:05,594 COLOQUE COMO QUISER. 848 01:21:05,594 --> 01:21:09,365 EM TODOS OS NOSSOS ANOS JUNTOS, 849 01:21:09,365 --> 01:21:13,036 René NUNCA EXPLOROU MEU CORPO. 850 01:21:13,036 --> 01:21:17,340 MONSIEUR SONG, POR FAVOR. 851 01:21:17,340 --> 01:21:21,710 EM TODOS SEUS ANOS JUNTOS, 852 01:21:21,710 --> 01:21:26,882 ELE NUNCA... UMA VEZ? 853 01:21:26,882 --> 01:21:29,152 ELE FOI MUITO RESPONSÁVEL 854 01:21:29,152 --> 01:21:32,655 AO MEU ANTIGO ORIENTAL FORMAS DE AMOR... 855 01:21:32,655 --> 01:21:37,893 TUDO O QUE EU ME INVENTEI 856 01:21:37,893 --> 01:21:40,663 SÓ PARA ELE. 857 01:21:42,932 --> 01:21:48,204 VOCÊ REALMENTE NÃO RESPONDEU A PERGUNTA. 858 01:21:48,204 --> 01:21:50,639 ELE SABIA VOCÊ ERA HOMEM? 859 01:21:50,639 --> 01:21:53,542 VOCÊ SABE, SUA HONRA... 860 01:21:54,577 --> 01:21:57,013 NUNCA PERGUNTEI. 861 01:22:54,370 --> 01:22:57,473 O QUE VOCÊ FAZ QUER DE MIM? 862 01:23:01,277 --> 01:23:03,212 VOCÊ É MINHA BORBOLETA? 863 01:23:05,281 --> 01:23:08,751 VOCÊ AINDA ME ADORA, NÃO É? 864 01:23:12,521 --> 01:23:15,291 VOCÊ AINDA ME QUER... 865 01:23:15,291 --> 01:23:18,327 MESMO DE TERNO E UM LAÇO. 866 01:23:19,728 --> 01:23:21,630 VOCÊ NÃO ESTÁ... 867 01:23:24,200 --> 01:23:26,502 VOCÊ NÃO É NADA... 868 01:23:28,904 --> 01:23:31,807 VOCÊ NÃO É NADA COMO MINHA BORBOLETA. 869 01:23:31,807 --> 01:23:35,010 VOCÊ TEM CERTEZA? 870 01:23:42,751 --> 01:23:45,821 VEM AQUI... 871 01:23:45,821 --> 01:23:47,623 MEU PEQUENO. 872 01:23:47,623 --> 01:23:49,858 NÃO SOU SEU PEQUENO. 873 01:23:49,858 --> 01:23:51,327 AH, MEU ERRO. 874 01:23:51,327 --> 01:23:55,030 EU SOU SEU PEQUENO. 875 01:23:56,699 --> 01:23:59,168 CORRETO? 876 01:24:16,152 --> 01:24:18,387 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 877 01:24:18,387 --> 01:24:22,057 AJUDANDO VOCÊ A VER ATRAVÉS DO MEU ATO. 878 01:24:23,259 --> 01:24:25,027 PARE DE FAZER ISSO. 879 01:24:25,027 --> 01:24:26,562 É ISSO QUE VOCÊ SEMPRE QUERO. 880 01:24:26,562 --> 01:24:30,166 BEM, eu... NÃO QUERO AGORA. 881 01:24:36,105 --> 01:24:38,006 PARAR! 882 01:24:38,006 --> 01:24:39,208 PARAR! 883 01:25:00,496 --> 01:25:02,097 OLHE PARA MIM. 884 01:25:10,105 --> 01:25:12,375 OLHE PARA VOCÊ. 885 01:25:18,447 --> 01:25:21,116 NÃO CONSEGUI VER O QUE É TÃO ENGRAÇADO. 886 01:25:21,116 --> 01:25:24,320 BEM, VOCÊ NUNCA TEVE MUITO 887 01:25:24,320 --> 01:25:27,122 DE SENSO DE HUMOR, VOCÊ FEZ? 888 01:25:27,923 --> 01:25:29,925 SÓ ACHO QUE É... 889 01:25:31,093 --> 01:25:35,130 RIDÍCULAMENTE ENGRAÇADO QUE EU PERDI... 890 01:25:35,130 --> 01:25:36,732 TODO ESSE TEMPO... 891 01:25:38,934 --> 01:25:40,803 EM APENAS UM HOMEM. 892 01:25:48,344 --> 01:25:50,613 NÃO SOU SÓ UM HOMEM. 893 01:26:11,900 --> 01:26:14,970 VOCÊ NÃO SE LEMBRA 894 01:26:14,970 --> 01:26:17,640 ESSE TEATRO NA CHINA... 895 01:26:19,308 --> 01:26:23,512 ONDE NOS CONHECEMOS HÁ MUITOS ANOS... 896 01:26:25,781 --> 01:26:30,386 O LUGAR ONDE VOCÊ ME DEU SEU CORAÇÃO? 897 01:26:30,386 --> 01:26:32,755 A PELE QUE ME LEMBRO... 898 01:26:36,392 --> 01:26:39,395 A CURVA DE SUA BOCHECHA... 899 01:26:43,866 --> 01:26:46,535 A SUAVIDADE DE SUA BOCA. 900 01:26:49,872 --> 01:26:52,475 EU SOU SUA BORBOLETA. 901 01:26:53,676 --> 01:26:56,545 SOB AS ROUPAS, 902 01:26:56,545 --> 01:26:59,214 POR BAIXO DE TUDO... 903 01:27:01,417 --> 01:27:03,619 SEMPRE HOUVE EU. 904 01:27:09,024 --> 01:27:11,226 DIGA-ME... 905 01:27:14,029 --> 01:27:15,731 VOCÊ ME ADORA. 906 01:27:17,433 --> 01:27:20,235 COMO VOCÊ PODE... 907 01:27:21,437 --> 01:27:24,873 QUEM ME ENTENDE TÃO BEM... 908 01:27:28,444 --> 01:27:30,713 COMETER ESSE ERRO? 909 01:27:32,114 --> 01:27:34,650 VOCÊ ME MOSTROU SEU VERDADEIRO EU. 910 01:27:34,650 --> 01:27:38,220 O QUE EU AMEI FOI A MENTIRA. 911 01:27:38,220 --> 01:27:41,824 UMA MENTIRA PERFEITA... 912 01:27:43,826 --> 01:27:46,362 FOI DESTRUÍDO. 913 01:27:47,496 --> 01:27:50,299 VOCÊ NUNCA REALMENTE ME AMEI. 914 01:27:51,700 --> 01:27:54,437 EU SOU UM HOMEM... 915 01:27:55,838 --> 01:27:57,573 QUEM AMAVA UMA MULHER... 916 01:28:02,244 --> 01:28:05,948 CRIADO POR UM HOMEM. 917 01:28:11,186 --> 01:28:12,555 QUALQUER COISA MAIS... 918 01:28:13,889 --> 01:28:16,359 Simplesmente fica aquém. 919 01:29:03,572 --> 01:29:05,874 ENTREGA ESPECIAL. 920 01:29:06,875 --> 01:29:08,911 PAGUE O CARTEIRO. 921 01:29:11,113 --> 01:29:15,050 GRANDE DESEMPENHO PARA VOCÊ ESTA NOITE, GALLIMARD. 922 01:29:17,319 --> 01:29:18,654 HUM. 923 01:29:19,622 --> 01:29:22,525 O MAIOR DA MINHA CARREIRA. 924 01:29:48,617 --> 01:29:50,352 VOCÊ ME CONHECE, SIM? 925 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 POR QUE? 926 01:29:53,355 --> 01:29:56,091 PORQUE SOU UMA CELEBRIDADE. 927 01:29:59,361 --> 01:30:01,363 FAÇO AS PESSOAS RIIR. 928 01:30:05,367 --> 01:30:07,970 EU FIZ TUDO DA FRANÇA RIR... 929 01:30:20,382 --> 01:30:23,452 MAS, REALMENTE, SE VOCÊ ENTENDEU... 930 01:30:24,386 --> 01:30:26,989 VOCÊ NÃO IRIA RIR DE TUDO. 931 01:30:29,391 --> 01:30:31,193 MUITO Pelo contrário. 932 01:30:31,193 --> 01:30:35,397 HOMENS COMO VOCÊ DEVERIAM SER BATENDO MINHA PORTA, 933 01:30:35,397 --> 01:30:39,001 COMEÇANDO A APRENDER MEUS SEGREDOS. 934 01:30:40,135 --> 01:30:43,606 PARA EU, RENÉ GALLIMARD... 935 01:30:45,140 --> 01:30:48,076 JÁ SABE... 936 01:30:48,076 --> 01:30:51,814 E FOI AMADO DA MULHER PERFEITA. 937 01:31:26,048 --> 01:31:27,850 HÁ UMA VISÃO 938 01:31:27,850 --> 01:31:31,654 DO ORIENTE QUE TENHO... 939 01:31:36,291 --> 01:31:38,060 DAS MULHERES DELGADAS... 940 01:31:39,461 --> 01:31:43,065 EM CHEONGSAMS E QUIMONOS... 941 01:31:44,266 --> 01:31:50,673 QUEM MORRE PELO AMOR DE DIABOS ESTRANGEIROS INdignos, 942 01:31:50,673 --> 01:31:54,710 QUEM NASCEU E CRIOU 943 01:31:54,710 --> 01:31:56,645 SER MULHERES PERFEITAS... 944 01:31:57,846 --> 01:32:01,183 QUEM TOMA QUALQUER PUNIÇÃO NÓS DAMOS A ELES 945 01:32:01,183 --> 01:32:02,918 E PRIMAVERA DE VOLTA... 946 01:32:04,319 --> 01:32:07,422 FORTALECIDOS PELO AMOR 947 01:32:07,422 --> 01:32:09,892 INCONDICIONALMENTE. 948 01:32:10,726 --> 01:32:13,328 É UMA VISÃO 949 01:32:13,328 --> 01:32:15,530 ISSO SE TORNOU MINHA VIDA. 950 01:32:27,042 --> 01:32:30,345 MEU ERRO 951 01:32:30,345 --> 01:32:33,081 ERA SIMPLES... 952 01:32:33,081 --> 01:32:35,183 E ABSOLUTO. 953 01:32:36,418 --> 01:32:38,887 O HOMEM QUE EU AMEI NÃO VALEU. 954 01:32:40,623 --> 01:32:46,094 ELE NÃO MERECIA MESMO UMA SEGUNDA OLHADA... 955 01:32:47,195 --> 01:32:49,665 E EM VEZ... 956 01:32:50,766 --> 01:32:53,969 EU DEI A ELE MEU AMOR... 957 01:32:58,774 --> 01:33:01,276 TODO MEU AMOR. 958 01:33:22,865 --> 01:33:25,701 O AMOR DISTORCEU MEU JULGAMENTO... 959 01:33:26,501 --> 01:33:28,603 CEGUEI MEUS OLHOS... 960 01:33:30,806 --> 01:33:34,409 ENTÃO AGORA... 961 01:33:34,409 --> 01:33:37,612 QUANDO EU OLHO NO ESPELHO... 962 01:33:40,816 --> 01:33:43,886 NÃO VEJO NADA MAS... 963 01:33:57,432 --> 01:33:59,201 EU TENHO UMA VISÃO... 964 01:34:00,435 --> 01:34:03,105 DO ORIENTE... 965 01:34:03,105 --> 01:34:07,442 QUE NO PROFUNDO DENTRO SEUS OLHOS AMÊNDOOS... 966 01:34:07,442 --> 01:34:10,045 AINDA HÁ MULHERES... 967 01:34:11,246 --> 01:34:13,849 MULHERES DISPOSTAS SACRIFICAR-SE 968 01:34:13,849 --> 01:34:17,052 PELO AMOR DE UM HOMEM... 969 01:34:20,856 --> 01:34:24,659 MESMO UM HOMEM CUJO AMOR É... 970 01:34:25,861 --> 01:34:29,664 COMPLETAMENTE SEM VALOR. 971 01:34:35,738 --> 01:34:38,874 MORTE COM HONRA 972 01:34:38,874 --> 01:34:42,544 É MELHOR QUE A VIDA 973 01:34:42,544 --> 01:34:45,080 COM DESONRA. 974 01:34:52,520 --> 01:34:54,689 ENTÃO... 975 01:34:57,359 --> 01:35:00,095 FINALMENTE... 976 01:35:02,364 --> 01:35:04,767 EM UMA PRISÃO... 977 01:35:06,334 --> 01:35:09,371 LONGE DA CHINA, 978 01:35:09,371 --> 01:35:12,107 EU A ENCONTREI. 979 01:35:22,250 --> 01:35:24,787 MEU NOME... 980 01:35:24,787 --> 01:35:27,722 É RENÉ GALLIMARD... 981 01:35:29,925 --> 01:35:32,727 TAMBÉM CONHECIDO... 982 01:35:33,929 --> 01:35:37,132 COMO MADAME BORBOLETA. 983 01:37:21,436 --> 01:37:24,439 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 984 01:37:24,439 --> 01:37:27,442 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 985 01:37:27,442 --> 01:37:30,845 LEGENDAS COPYRIGHT 1993 A EMPRESA DE CINEMA GEFFEN